Todo Mumdo e Ninguém - Livre adaptação da Obra de Gil Vicente

Adaptação livre da obra de Gil Vicente: Todo Mundo e Ninguém

 Entra Todo Mundo em grande luxo, elegância e uma arrogância esnobe.

 O coro do Povo: ( Faz ou fazem todo o clima das cenas com expressivos OOOOOOOOOOOOOOOH!!!!): Oh! de admiração antes de cada fala.

 Todo Mundo: Vejam só, eu sou Todo mundo,
                         indiscutível é meu valor.
                         Ando sempre procurando
                         da vida o grande sabor;
                         talvez seja luxo e riqueza,
                         ou quem sabe não ter a dor
                         de ser pobre nesta vida
                         De não ser servo e sim, o senhor

     Entra Ninguém com uma singeleza quase maltrapilha e se admira da ansiedade de Todo Mundo:

 Ninguém: parece-me tão aflito
                 como num incansável procurar.
                 Não vês que tudo é mais simples?
                 Não te precisas cansar.

                 A vida nos dá de tudo.
                 Está ao lado. É só pegar.
                   (meio cismado)
                Se te ocupas em lidar
                para bens acumular
                como posso te chamar?
                Espero que o teu nome
                venha, em mim, consolidar

                as suspeita que aqui trago
                e possa de pronto afirmar:
                deves ser a maioria

                      (lamentando)
                Nem sei se te podes mudar .

 Todo Mundo: Lógico! Eu sou Todo Mundo!!!
                        E vou tratando de avisar.
                         Essa história de pobreza,
                         dividir lucro, participar...
                         É lorota pra boi dormir!!
                         Eu quero mesmo é me arrumar!!!!!

 Ninguém: Vejo logo que teus olhos
                   só na soberba se faz brilhar.
                   Eu, com toda franqueza,
                   tenho que te avisar.
                   Eu procuro a consciência.
                   Virtude melhor não há.
                   Por isso me chamo Ninguém.
                   Permita eu me apresentar
 O coro do povo: OOOOOOOOOOOOOOOH!!!!

                               ( um só fala ) Ora, veja minha gente
                                                    que o duelo ira começar
                                                   

                                      (outro fala) Todo Mundo e Ninguém
                                                     Irão a luta iniciar
                                      

                                      (outro fala) Um duelo de vida ou morte
                                                    E nós é que vamos julgar
                                                    Escrevendo as virtudes
                                                    que eles puderem apontar
                                                   

                                      (outro fala) Assim como as mazelas
                                                    que, com certeza, iram mostrar
                                                     Já temos cá uma peleja
                                                     Ninguém a consciência almeja
                                                     E Todo Mundo só quer enricar
 (O coro do povo cai na gargalhada)

 Ninguém: Nesta busca incessante,
                  não te cansas de buscar
                  só a coisas que reluzem
                  e te fazem de tolo ao brilhar?
                  Vem comigo buscar virtude
                 ela é leve, não vais te cansar

 Todo Mundo: Acorda, oh! Ninguém! Estais louco?
                         Se vivo neste sufoco,
                         muita honra quero ajuntar!
                         Ser honrado toda a vida,
                         respeitado, ter guarida
                          onde quer que eu chegar!!

 O coro do povo: OOOOOOOOOOOOOOOH!!!!

                             Precisamos atentamente
                             este veredicto copiar:
                            Todo Mundo só quer ter honras,
                           mas virtudes, ninguém é quem vai buscar.
                           Não se admira desta vida
                          está do jeito que está.
                          É fome, é bala perdida,
                         é  corrupção, é de lascar

       Todo Mundo: Quero ser glorificado

                               Em outdoor iluminado

                               Estar na mídia e de verdade

                               Ser uma celebridade       

                               Por todos ser o louvado

                               Um mito impar aclamado

                               Estar na mídia e de verdade

                                Ser uma celebridade 

        Ninguém: Para um homem como eu,

                         o que carece e o que falta

                         é estar sempre aprendendo

                         e qualquer coisa que eu faço,

                         não estando com modo e graça,

                         tenha quem me repreenda,

                         dando-me régua e compasso.

    O coro do povo: OOOOOOOOOOOOOOOH!!!!

                                  Que perola de comparação

                                  nós podemos aqui citar:

                                  Todo Mundo quer ser louvado,

                                  celebridade e pop star,

                                  mas, Ninguém quer ser corrigido

                                  em tudo aquilo que faz.

                                  Vejam a que bela lição

                                  nos remete este rapaz!

     Todo mundo: pois eu busco nessa vida

                         a ela própria e ao que nela há.

                         Ou qualquer ente sortudo

                         que isto possa me ofertar.

                         Dar a minha própria vida 

                         um valor único, sem par!

                         E pra isso não meço esforços,

                         posso matar ou roubar!     

                         Posso fazer outras coisas 

                         se, for o caso, precisar.   

                         Viver acima de tudo,

                         custe isto o que custar!!!!!

    Ninguém: A vida é nova todo dia!!

                  Está sempre a transmutar!!!!

                  Não a conheço e quem diria

                  que um dia eu pudesse afirmar,

                  que só à morte eu conheço –

                  ela já me fez chorar – .

                  A vida é sempre um começo

                  em cada novo despertar!

Coro do povo: OOOOOOOOOOOOOOOH!!!!

                     Que bela resenha teremos

                     para a descendência deixar!

                     Parece até uma incoerência,

                     por isso é bom anotar:

                     Todo Mundo vive a vida

                     da maneira melhor que há.

                     Já Ninguém conhece a morte,

                     ou pra ela vive a se preparar.

                     Vamos até fazer um mote:

                     Todo mundo busca vida

                      E Ninguém conhece a morte

Todo Mundo: Por falar nesta asneira,

                    tem algo que eu não concordo.

                    É com o tal do paraíso

                    não ser privado, um consórcio.

                    Imagina um paraíso

                    cheio de gente a incomodar?

                    Tipo paraíso público.... (com nojo)

                    Isso precisa mudar....

                    Agrada-me os ferais,

                    Mas, só se for particular.

Ninguém: Eu creio que meus ouvidos

               estão querendo me enganar.

               Será que eu ouvi direito

               este sujeito falar??

               Eu pago o que for preciso

               pra nos ferais entrar!

               Ainda sentirei – me um devedor

               na presença de Nosso Senhor

               como se ainda devesse

               muito mais a pagar!

O coro do povo: OOOOOOOOOOOOOOOH!!!!

                        Esta vai se tornar ‘Máxima’

                        e para sempre hão de lembrar!!

                        Todo mundo se agrada

                        de no paraíso ficar,

                        mas Ninguém paga o que deve

                        e ainda quer se endividar

     Todo Mundo: nesta minha desventura;

                         nesta busca sem ter fim,

                         sou fã de uma boa mentira

                         e enganar está pra mim!!

                         É próprio de minha pessoa

                         passar a perna e, numa boa,

                         trocar o bom pelo ruim

       

     Ninguém: Creio que não vás tão longe

                    com as pernas da mentira.

                    Não podes levar o fardo

                    e enganar traz-te a ruína

                    Uso sempre da verdade

                    Mesmo que doa, desgaste,

                   Mas, a verdade que se diga!!!

O coro do povo: OOOOOOOOOOOOOOOH!!!!

                        escutaram, meus amigos,

                        a grande contradição??

                       É preciso que anotemos,

                       não percamos a citação!!!!

                       Todo Mundo é mentiroso

                        e vive de enganação.

                        Porém, Ninguém diz a verdade

                        e vive nesta situação.

                        A mentira ou a verdade???

                        Eis a grade opção!!

Ninguém: Diz de uma vez, conte logo,

               o que ainda buscas encontrar?

Todo mundo: Merecer lisonja muita

                    e muita lisonja ofertar!!!!!

                    Sair deitando elogios

                    a todos que encontrar

                    e receber assim de todos

                    os que eles têm para me dar!!!!

Ninguém: Pobre de ti, és um coitado!!!

               Vives iludido e enganado,

               querendo ser lisonjeado?

               Eu, de ti, estou desenganado!!!

               Pois não me iludo. Ao contrário!!

O coro do povo: OOOOOOOOOOOOOOOH!!!!

                         A que conclusão chegamos

                        nós, aqui, neste senado?

                        A quem vamos inferir

                        a razão e o sensato?

                        Todo Mundo é só lisonja

                        e Ninguém desenganado.

                        É hora de Todo Mundo

                        ver a vida como Ninguém.

                        Todo mundo vive querendo 

                        nesta vida se dar bem,

                        porém Ninguém vota direito

                        e contribui do seu jeito 

                        pra mudar a situação!

                        Se Todo Mundo acordar,

                        Ninguém vai precisar chorar

                        por não poder se alimentar,

                        ou ter escola pra se educar,

                        ter saúde se precisar...

                        É Todo Mundo se irmanar

                        E Ninguém jamais será

                        injustiçado aqui ou acolá.

Todos: Por hora anotamos o bastante

           Vocês aí não vão se enganar.

            Logo que saírem daqui

            Cuidem logo em atinar:

            Todo mundo vai falar bem

            Ninguém vai aos outros contar,

            Pra essa lição de vida

            Como boa nova espalhar

(saúdam o público com gritos , pulos e grande entusiasmo

O Original

Um rico mercador, chamado "Todo o Mundo" e um homem pobre cujo nome é "Ninguém", encontram-se e põem-se a conversar sobre o que desejam neste mundo. Em torno desta conversa, dois demônios (Belzebu e Dinato) tecem comentários espirituosos, fazem trocadilhos, procurando evidenciar temas ligados à verdade, à cobiça, à vaidade, à virtude e à honra dos homens. Representada pela primeira vez em 1532, como parte de uma peça maior, chamada Auto da Lusitânia (no século XVI, chama-se auto ao drama ou comédia teatral), a obra é de autoria do criador do teatro português, Gil Vicente.

Entra Todo o Mundo, rico mercador, e faz que anda buscando alguma cousa que perdeu; e logo após, um homem, vestido como pobre. Este se chama Ninguém e diz:

Ninguém:	Que andas tu aí buscando?
Todo o Mundo:	Mil cousas ando a buscar: delas não posso achar, porém ando porfiando por quão bom é porfiar.
Ninguém:	Como hás nome, cavaleiro?
Todo o Mundo:	Eu hei nome Todo o Mundo e meu tempo todo inteiro sempre é buscar dinheiro e sempre nisto me fundo.
Ninguém:	Eu hei nome Ninguém, e busco a consciência.
Belzebu:	Esta é boa experiência: Dinato, escreve isto bem.
Dinato:	Que escreverei, companheiro?
Belzebu:	Que ninguém busca consciência. e todo o mundo dinheiro.
Ninguém:	E agora que buscas lá?
Todo o Mundo:	Busco honra muito grande.
Ninguém:	E eu virtude, que Deus mande que tope com ela já.
Belzebu:	Outra adição nos acude: escreve logo aí, a fundo, que busca honra todo o mundo e ninguém busca virtude.
Ninguém:	Buscas outro mor bem qu'esse?
Todo o Mundo:	Busco mais quem me louvasse tudo quanto eu fizesse.
Ninguém:	E eu quem me repreendesse em cada cousa que errasse.
Belzebu:	Escreve mais.
Dinato:	Que tens sabido?
Belzebu:	Que quer em extremo grado todo o mundo ser louvado, e ninguém ser repreendido.
Ninguém:	Buscas mais, amigo meu?
Todo o Mundo:	Busco a vida a quem ma dê.
Ninguém:	A vida não sei que é, a morte conheço eu.
Belzebu:	Escreve lá outra sorte.
Dinato:	Que sorte?
Belzebu:	Muito garrida: Todo o mundo busca a vida e ninguém conhece a morte.
Todo o Mundo:	E mais queria o paraíso, sem mo ninguém estorvar.
Ninguém:	E eu ponho-me a pagar quanto devo para isso.
Belzebu:	Escreve com muito aviso.
Dinato:	Que escreverei?
Belzebu:	Escreve que todo o mundo quer paraíso e ninguém paga o que deve.
Todo o Mundo:	Folgo muito d'enganar, e mentir nasceu comigo.
Ninguém:	Eu sempre verdade digo sem nunca me desviar.
Belzebu:	Ora escreve lá, compadre, não sejas tu preguiçoso.
Dinato:	Quê?
Belzebu:	Que todo o mundo é mentiroso, E ninguém diz a verdade.
Ninguém:	Que mais buscas?
Todo o Mundo:	Lisonjear.
Ninguém:	Eu sou todo desengano.
Belzebu:	Escreve, ande lá, mano.
Dinato:	Que me mandas assentar?
Belzebu:	Põe aí mui declarado, não te fique no tinteiro: Todo o mundo é lisonjeiro, e ninguém desenganado.